אשם = שלוה
In parshas Tzav, after the laws of the sin offering, the Torah turns to the asham, the guilt offering brought for certain sins such as theft: “וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם, this is the law of the guilt offering.” The Chomas Anach explains that what is wanted in an offering brought for a sin is that the person confess and bring about the unification of the Holy One, blessed be He, and the Shechina, the Divine Presence.
He adds that אשם, “guilt offering,” equals שלוה, “tranquility.” If the person does the mitzva properly, then in place of guilt there will be tranquility, for “זדונות נעשות לו כזכיות, his deliberate sins become merits for him.”
Chomas Anach: the Chida’s notes on Tanach. Rabbi Chaim Yosef Dovid Azulai, Eretz Yisrael and Italy, 18th century.
What the seforim read in 341
- אשם = שלוהChomat Anakh on Torah
- והי"א רחוק"ה = פרה אדומהEtz Yosef on Bamidbar Rabbah, Etz Yosef on Kohelet Rabbah, Rabbeinu Bahya
In Tanach
First appearance of לאיש
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃