אֵלִי = אֵם
The Gemara in Berachos tells that Rabbi Yosei once entered one of the ruins of Yerushalayim to pray and heard a heavenly voice cooing like a dove, mourning the destroyed Temple and the children sent into exile. Eliyahu the prophet told him that whenever Israel answer “Yehei shmei rabba” in their synagogues, Hashem says, “מַה לּוֹ לָאָב שֶׁהִגְלָה אֶת בָּנָיו, what is there for the father who exiled his children?” Benayahu starts from the teaching that the souls of Israel come from the union of Tiferes and Malchus, two of the sefiros, Hashem’s attributes, which is why it says, “בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם, you are children to Hashem your G-d.”
Tiferes and Malchus are both hinted in the Name “אֱלֹהִים, G-d.” Its letters אֵלִי hint at Malchus, called “אֵם, mother,” of the children, since אֵלִי equals אֵם. Its remaining two letters, mem and heh, hint at Tiferes, which is the Name Mah, a form of Hashem’s Name in kabbala.
In exile it says, “וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, for your transgressions your mother was sent away.” So the letters אֵלִי, which equal אֵם, are separated off, and that is why it says, “אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי, my G-d, my G-d, why have You forsaken me?”
This explains the Gemara: “וּמַה לּוֹ לָאָב, what is there for the father,” Tiferes: only the letters mem and heh remain to him, because “שֶׁהִגְלָה אֶת בָּנָיו, he exiled his children,” and the letters אֵלִי, which equal אֵם, were separated.
Benayahu: the Ben Ish Chai’s commentary on the Gemara. Rabbi Yosef Chaim of Baghdad, 19th century.
What the seforim read in 41
In Tanach
First appearance of אם
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כׇּל־חָֽי׃