ארור המן = ברוך מרדכי
Purim celebrates the rescue of the Jews of Persia from Haman’s decree, in the days of Mordechai and Esther. The Gemara cites Rava that on Purim a person must drink “עַד דְּלָא יָדַע בֵּין אָרוּר הָמָן לְבָרוּךְ מָרְדֳּכַי, until he does not know between ‘cursed is Haman’ and ‘blessed is Mordechai.’”
The Gemara finds Esther hinted in the Torah in the verse “ואנכי הסתר אסתיר פני, I will surely hide My face,” and also says of the Torah “הדר קבלוה בימי אחשורוש, they accepted it again in the days of Achashverosh.” The Sefas Emes explains that at Sinai the Torah was given openly, from above to below, while on Purim it was accepted from below to above, in a time when Hashem’s face was hidden.
He reads “ליהודים היתה אורה, the Jews had light,” as referring to Esther, who stands for the attribute of judgment: when the Jews are worthy, the left becomes the right. This is the meaning of “ברוכה אסתר בעדי, blessed is Esther for my sake”: for us it is a blessing, and for the wicked a curse.
That is the hint in ברוך מרדכי equaling ארור המן: the very words and letters of “blessed is Mordechai” are “cursed is Haman.” The blessing of the Jews comes through their cleaving to the Beginning, and there the other side, the forces of evil, has no hold at all. Of Amalek it is written, “ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד, first of the nations is Amalek, and his end is to perish”: he made a beginning for himself, and everything that ends has a limit. The Jews, who cleave to a Beginning without end, have a good end.
Sefas Emes, Shemos, Purim 22:2
Sefas Emes: Chassidus on the Torah and festivals by Rabbi Yehuda Aryeh Leib Alter of Ger, 19th century.
What the seforim read in 502
- ארור המן = ברוך מרדכיToldot Yaakov Yosef, Sefat Emet, Tashbetz Katan
- מלכותו = היפה בנשיםRecanati on the Torah, יהל אור
- אדו"ם ישמעא"ל = שב"רMegalleh Amukkot on Torah, Nachal Kedumim on Torah
- שאר = בשר with the kollelChomat Anakh on Micah
- בשר = 502Chatam Sofer on Torah, Chomat Anakh on Psalms
In Tanach
First appearance of בשר
וַיַּפֵּל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃