חטא = חי
Avos DeRabbi Nosson, an early companion to Pirkei Avos, tells how Aharon loved peace: “פגע בו באדם רשע ונתן לו שלום, he met a wicked man and greeted him,” and the next day the man, ashamed to face Aharon, held back from sin. Kisei Rachamim, commenting on that passage, digresses into Hashem’s mercy.
He sets out to show that in His great mercy Hashem places relief inside the trouble itself. He cites Chazal, the Sages of the Talmud, “מתוך צרה ריוח, out of distress comes relief,” and the verse in Yirmiyahu, “ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע, it is a time of distress for Yaakov, and from it he will be saved.”
He then lists words for bad things whose letters or numbers point to their own undoing, so that, in His great mercy, within the evil itself its cancellation, rescue and good are hinted. One of them: חטא, “sin,” equals ח"י, “life.”
Kisei Rachamim, Avos DeRabbi Nosson 12:3:4
Kisei Rachamim: the Chida’s commentary on the minor tractates. Rabbi Chaim Yosef Dovid Azulai, 18th century.
What the seforim read in 18
- חטא = חיDevash LeFi, Kisse Rahamim on Avot D'Rabbi Natan
- הגהה = וזהTeshuvot Bayit Chadash
- והוא = 18Mareh Yechezkel on Torah, Tashbetz Katan, Midrash Shmuel on Avot
- וזה = 18Peri Tzadik, Megalleh Amukkot on Parashat VaEtchanan, Hadar Zekenim on Torah
- ה'א'ח'ד = 18Chatam Sofer on Torah, Chomat Anakh on Torah, Siftei Kohen on Torah
In Tanach
First appearance of והוא
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ׃ {ס}