האשה = איש
The Gemara in Yevamos is discussing good and bad wives. It reports that in Eretz Yisrael, when a man married, people would ask him, “מָצָא, found,” or “מוֹצֵא, find?” “Found,” as Mishlei says, “מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב, one who found a wife found good,” or “find,” as Koheles says, “וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה, I find the woman more bitter than death.”
The Chiddushei Aggados explains that “found” is said of a man who found a good wife: he should rejoice in her as if he had found a treasure. Of a bad wife the verse does not say that the man found, since she is no find for him. Instead Shlomo said, “ומוצא אני את האשה, I find the woman,” meaning the woman who is set to rule over him. The Gemara in Perek Eizehu Neshech, the chapter on interest, says, “כל שאשתו מושלת עליו צועק ואינו נענה, one whose wife rules over him cries out and is not answered.”
The hint is that האשה, “the woman,” equals איש, “man,” for she stands in the man’s place.
The verse closes with a good wife, “מצא טוב, found good,” where she is a woman and he is a man, as it says, “וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ, and he shall rule over you.” That is good, as it says, “לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ, it is not good for man to be alone.”
Chiddushei Aggados, Yevamos 63b:2
Chiddushei Aggados: the Maharsha’s commentary on the aggada of the Gemara, 17th century.
What the seforim read in 311
- האשה = אישChidushei Agadot on Yevamot, Marit HaAyin on Sotah, Petach Einayim on Ketubot
- שבט = אישBnei Yissaschar, Chomat Anakh on Proverbs
- שב"ט = האשהMarit HaAyin on Sotah, Penei David
- שוה = רפאלZera Kodesh
- קצפיאל = שוהZera Kodesh
- שבט = שוהZera Kodesh
- שבט = רפאלYahel Ohr on Zohar
- שוה = אישMidbar Kedemot
- איש = 311Petach Einayim on Ketubot, Penei David
In Tanach
First appearance of איש
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃