האשה = איש
The Gemara in Yevamos is discussing good and bad wives. It reports that in Eretz Yisrael, when a man married, people would ask him, “מָצָא, found,” or “מוֹצֵא, find?” “Found,” as Mishlei says, “מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב, one who found a wife found good,” or “find,” as Koheles says, “וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה, I find the woman more bitter than death.”
The Chiddushei Aggados explains that “found” is said of a man who found a good wife: he should rejoice in her as if he had found a treasure. Of a bad wife the verse does not say that the man found, since she is no find for him. Instead Shlomo said, “ומוצא אני את האשה, I find the woman,” meaning the woman who is set to rule over him. The Gemara in Perek Eizehu Neshech, the chapter on interest, says, “כל שאשתו מושלת עליו צועק ואינו נענה, one whose wife rules over him cries out and is not answered.”
The hint is that האשה, “the woman,” equals איש, “man,” for she stands in the man’s place.
The verse closes with a good wife, “מצא טוב, found good,” where she is a woman and he is a man, as it says, “וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ, and he shall rule over you.” That is good, as it says, “לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ, it is not good for man to be alone.”
Chiddushei Aggados, Yevamos 63b:2
Chiddushei Aggados: the Maharsha’s commentary on the aggada of the Gemara, 17th century.
What the seforim read in איש
- האשה = אישChidushei Agadot on Yevamot, Marit HaAyin on Sotah, Petach Einayim on Ketubot
- שבט = אישBnei Yissaschar, Chomat Anakh on Proverbs
- שוה = אישMidbar Kedemot
- איש = 311Petach Einayim on Ketubot, Penei David
By each method
| Standardmispar hechrachi | 311 |
|---|---|
| Largemispar gadol | 311 |
| Smallmispar katan | 5 |
| Ordinalmispar siduri | 32 |
| Atbashאת״בש | 442 |
| With the wordim hakolel | 312 |
Words with the same value
Where it appears in Tanach
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃- Genesis 6:9
- Genesis 7:2
- Genesis 9:5
- Genesis 9:20
- Genesis 10:5
- Genesis 11:3
- Genesis 11:7
- Genesis 13:11
- Genesis 13:16
- Genesis 15:10
- Genesis 19:8
- Genesis 23:6
- Genesis 25:27
- Genesis 26:31
- Genesis 27:11
- Genesis 31:49
- Genesis 31:50
- Genesis 32:7
- Genesis 32:25
- Genesis 33:1
- Genesis 34:25
- Genesis 37:15
- Genesis 37:19
- Genesis 38:1
- Genesis 38:2
- Genesis 39:1
- Genesis 39:2
- Genesis 39:11
- Genesis 39:14
- Genesis 40:5
- Genesis 41:11
- Genesis 41:12
- Genesis 41:33
- Genesis 41:38
- Genesis 41:44
- Genesis 42:11
- Genesis 42:13
- Genesis 42:21
- Genesis 42:25
- Genesis 42:28
- Genesis 42:35
- Genesis 43:21
- Genesis 43:33
- Genesis 44:1
- Genesis 44:11
- Genesis 44:13
- Genesis 44:15
- Genesis 45:1
- Genesis 47:20
- Genesis 49:6
- Genesis 49:28
- Exodus 1:1
- Exodus 2:1
- Exodus 2:11
- Exodus 2:12
- Exodus 2:19
- Exodus 4:10
and 964 more verses.
Where it appears beyond Tanach
- MishnahMishnah Arakhin 4:4Mishnah Chullin 11:2Mishnah Keritot 1:1Mishnah Keritot 3:5
- ToseftaTosefta Arakhin 4:10Tosefta Arakhin 4:13Tosefta Arakhin 5:4Tosefta Avodah Zarah 7:3
- Talmud BavliArakhin 3a:8Arakhin 3a:10Arakhin 3a:11Arakhin 3b:5
- Talmud YerushalmiJerusalem Talmud Avodah Zarah 2:2:9Jerusalem Talmud Avodah Zarah 2:2:10Jerusalem Talmud Avodah Zarah 2:2:11Jerusalem Talmud Avodah Zarah 2:7:9
- MidrashAggadat Bereshit 1:4Aggadat Bereshit 2:1Aggadat Bereshit 4:2Aggadat Bereshit 7:2
- ZoharIdra Zuta 113Idra Zuta 117Tikkunei Zohar 1b:3Tikkunei Zohar 1b:4
- SiddurWeekday Siddur Chabad, Shacharit, Morning Blessings 32Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Pesukei Dezimra 4Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Pesukei Dezimra 15Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Blessings of the Shema 16
- Chabad worksDerekh Mitzvotekha, The commandment of circumcision 7Derekh Mitzvotekha, The commandment of circumcision 12Derekh Mitzvotekha, The commandment of circumcision 20Derekh Mitzvotekha, The commandment of the Tefillin 2