גאלה = טל
In Parshas Behar the Torah teaches that land is never sold forever: a family that sells its field may buy it back, and in any case it returns to them in the Yovel, the fiftieth year. So the Torah says, “גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ, you shall give redemption to the land.” Aderes Eliyahu notes that גאלה is written without a vav, and so it equals טל, “dew,” the same as the letters yud, heh, vav of Hashem’s Name when they are spelled out with alephs.
A person must bind the last heh of the Name with the yud, heh and vav, to bestow upon it. He cites Rabbi Shimon bar Yochai on the Shechina, the Divine Presence: “שכינתא בגלותא שלימו דילה וחיים דילה איהו ט"ל, the Shechina in exile, her completion and her life is dew,” and it is yud, heh, vav, whose letters add up to dew. The last heh is called “land.”
So the verse reads: give גאלה, which equals טל, the letters yud, heh, vav, “לָאָֽרֶץ, to the land,” the last heh, for “שלימו דילה וחיים דילה איהו ט"ל, her completion and her life is dew.”
Aderes Eliyahu: the Ben Ish Chai’s commentary on the Torah. Rabbi Yosef Chaim of Baghdad, 19th century.
What the seforim read in 39
- גאלה = טלDegel Machaneh Ephraim, Ohev Yisrael, Aderet Eliyahu (Rabbi Yosef Chaim)
- כוז"ו = ט"לMekor Mayim Chayim on Baal Shem Tov, Od Yosef Chai; Halakhot, Ba'er Hetev on Shulchan Arukh, Yoreh De'ah
- ט"ל = יו"ד ה"א וא"וPri Etz Chaim, Sha'ar HaKavanot, Mikdash Melekh on Zohar
- ט"ל = יהו"ה אחדTorat HaOlah, Pri Etz Chaim
- כזיב = כוזוPenei David
- אחיך = 39Machzor Vitry, Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Makkot, Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Nazir
In Tanach
First appearance of לבוא
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃