זאת = קול צום ממון
Parshas Acharei Mos opens after the death of Aharon’s two sons, when Hashem tells Moshe that Aharon may not enter the inner Sanctuary at any time he wishes, and sets out how he is to come in, beginning “בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ, With this shall Aharon come into the Sanctuary.” On this verse Chomas Anach recalls that in his book Nachal Kedumim he wrote that the expounders of hints said זאת equals קול צום ממון, “voice, fast, money,” and that these help for teshuva, repentance, and to cancel a harsh decree.
Now, he says, he has seen in Midrash Koheles and in Bereishis Rabba that three things cancel harsh decrees: prayer, teshuva and tzedaka, charity. The Midrash brings the verse “וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י, and My people humble themselves … וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י, and pray and seek My face,” and “seek My face” is tzedaka, as it says, “אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ, In righteousness I will behold Your face.”
This, he says, is the root of the early sages’ words. Voice is prayer, money is tzedaka, and in place of teshuva the Rabbis said fast.
Chomas Anach: the Chida’s notes on Tanach. Rabbi Chaim Yosef Dovid Azulai, Eretz Yisrael and Italy, 18th century.
What the seforim read in 408
- זאת = קול צום ממוןChomat Anakh on Lamentations, Chomat Anakh on Torah
- זאת = 408Ta'amei HaMinhagim, Sulam on Zohar, Chanukat HaTorah
In Tanach
First appearance of זאת
וַיֹּ֘אמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקְחָה־זֹּֽאת׃In the Oral Torah, Zohar, Siddur and Chabad works
Tosefta
Talmud Bavli
Talmud Yerushalmi
Midrash
Zohar
Verses that total 408
4 verses in Tanach add up, word by word, to exactly 408.
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃