תרגום = תרדמה
Each week a person must read the parsha twice in the original, “שנים מקרא, twice the Scripture,” and once in Targum, the Aramaic translation, “ואחד תרגום, and once the Targum.” The passage explains that the holy tongue, Hebrew, is “פנים, face,” and Targum is the “אחור, back,” of holiness, its outer side.
תרגום equals תרדמה, “deep sleep.” Hashem speaks with the prophets in the language of Targum, because they can receive prophecy only through deep sleep. So it was at the Covenant Between the Parts, when Hashem foretold to Avram the exile in Egypt: as the sun was setting, “וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם, a deep sleep fell upon Avram.” That is why the verse there says במחזה, “in a vision,” which is a Targum word, as the Zohar explains.
Pri Etz Chaim, Shaar Hanhagas HaLimud 1:34
Pri Etz Chaim: the Arizal’s teachings on the prayers, recorded by Rabbi Chaim Vital, 16th century.
In Tanach
First appearance of ולאביתר
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כׇּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃In the Oral Torah, Zohar, Siddur and Chabad works
Mishnah
- תרגום
- מאחרת
- מתארח
Tosefta
- תרגום
- בפונדקאות
- להברותו
Talmud Bavli
Midrash
Zohar
Siddur
- ותמגר
- שפטרני
Verses that total 649
2 verses in Tanach add up, word by word, to exactly 649.
וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃