תרגום = תרדמה
Each week a person must read the parsha twice in the original, “שנים מקרא, twice the Scripture,” and once in Targum, the Aramaic translation, “ואחד תרגום, and once the Targum.” The passage explains that the holy tongue, Hebrew, is “פנים, face,” and Targum is the “אחור, back,” of holiness, its outer side.
תרגום equals תרדמה, “deep sleep.” Hashem speaks with the prophets in the language of Targum, because they can receive prophecy only through deep sleep. So it was at the Covenant Between the Parts, when Hashem foretold to Avram the exile in Egypt: as the sun was setting, “וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם, a deep sleep fell upon Avram.” That is why the verse there says במחזה, “in a vision,” which is a Targum word, as the Zohar explains.
Pri Etz Chaim, Shaar Hanhagas HaLimud 1:34
Pri Etz Chaim: the Arizal’s teachings on the prayers, recorded by Rabbi Chaim Vital, 16th century.
By each method
| Standardmispar hechrachi | 649 |
|---|---|
| Largemispar gadol | 649 |
| Smallmispar katan | 19 |
| Ordinalmispar siduri | 64 |
| Atbashאת״בש | 204 |
| With the wordim hakolel | 650 |
Words with the same value
- תרגום
- לבריאות
- גורמת
- ערשטע
- רגילות
- מטרת
- במדרגת
- ותרגם
- שמושג
- שבשבילה
- ולהרבות
- באומרת
- בראותם
- תרמט
- מבוארת
- וברכותיה
- במראות
- ותרווייהו
- מהאגרת
- תגרום
- האכזריות
- ותפקחנה
- שהפרידן
- בפעולותיהם
- גומרת
- מתאחר
- ברמאות
- הכרחיות
- כשיצטרך
- ומבארת
- מחששא
- מבארות
- הוכרחתי
- התפקידים
- תרגמו
- לגירות
- להברותו
- מאחרת
- פינקלשטיין
- ומגרת
- מתעטפים
- שהכחישו
- שבארצנו
- ששליט
- במקומותיהם
- בשמושא
- לביראות
- תוגמר
- בפונדקאות
- ולראותו
- לבריאתו
- מרתחא
- שטיינער
- תגרמו
- תמטר
- גמרות
- דהרמת
- דהשליש
- מתארח
- עלטערער
Where it appears in Tanach
וַיַּפֵּל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהֹוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃Where it appears beyond Tanach
- Talmud BavliSanhedrin 39a:2
- MidrashBamidbar Rabbah 14:4Bamidbar Rabbah 20:11Bamidbar Rabbah 22:2Bereshit Rabbah 8:10
- ZoharTikkunei Zohar 92a:2Zohar, Bereshit 26:4Zohar, Vayeshev 7:5Zohar, Terumah 29:12
- Chabad worksLikkutei Torah, Ki Tavo 2:1Likkutei Sichos, Vol. 31, מפתחות 448Perush HaMilot, וה' הנה לא ינום, נה, דPerush HaMilot, וה' הנה לא ינום, נו, ד