היין = יללה
In Berachos the Gemara brings Rabbi Meir’s view that the tree Adam ate from was a grapevine, “שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמֵּבִיא יְלָלָה עַל אָדָם אֶלָּא יַיִן, for there is nothing that brings wailing upon a person except wine.” The proof is the verse about Noach after the flood, when he planted a vineyard: “וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר, he drank of the wine and became drunk” (Bereishis 9:21). Ben Yehoyada explains how the verse shows it. It could have said simply “וַיֵּשְׁתְּ יַּיִן וַיִּשְׁכָּר, he drank wine and became drunk.” It says “מִן הַיַּיִן, of the wine,” to hint at wailing, since היין, “the wine,” equals יללה, “wailing.”
He asks why the harm of wine is called wailing and not lament, sighing or grief. The way of the world is to get drunk at night, when a person is idle and ends by going to sleep; by day most people are not free to drink and get drunk. So one who drinks heavily at night turns the letters of “לַיְלָה, night,” into “יְלָלָה, wailing.”
He takes it further. The lamed hints at Torah study, and the yud, the first letter of the word for wine and the smallest of the letters, hints that a person should drink little. Chazal, the Sages, said “לא אברי לילה אלא לגרסא, the night was created only for study,” so in the word for night the lamed stands above the yud: study should prevail over wine. One who drinks so much that he cannot learn has set the yud above the lamed, and so night turns into wailing, where the yud comes before the lamed.
Ben Yehoyada: the Ben Ish Chai’s commentary on the aggada of the Gemara. Rabbi Yosef Chaim of Baghdad, 19th century.
What the seforim read in 75
- היין = יללהBen Yehoyada on Berakhot, Marit HaAyin on Yoma, Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis
- הלם = כהןChanukat HaTorah
- מהודך = הסודKitzur Ba'al HaTurim on Numbers
- כה"ן = 75Avodat Yisrael, Mikdash Melekh, RaMaZ Commentary on Zohar
In Tanach
- להם
- למה
- לילה
- כהן
- מיכה
- לאדם
- ואביון
- היין
- אחינו
- בחכמה
- הנך
- אדע
- הלם
- וילכדה
- גבע
- כיולדה
- נכה
- בוזני
- הכן
- ויגון
- נטוי
- אחוס
- בגליל
- בטחנו
- ויביאום
- יהודים
- יהלל
- כגנב
- אויבנו
- בחייהם
- הוסד
- הילל
- הללי
- הסובב
- וגוני
- וגללו
- ומטך
- חזין
- יבואנו
- יזנח
- ימיטו
- כימה
- מלה
- אגאלם
- אחינדב
- אלמד
- בגדינו
- בגללי
- בהניח
- בזיון
- בזינו
- בטחון
- בסבאי
- גביכם
- דיניא
- האבטחים
- ההללה
- הזוזים
- היכלי
- הליכי
- המגביהי
- הנהיה
- הנוטה
- ואבוס
- ואבינדב
- ואחלל
- ובבניה
- ובטחים
- וגולל
- והדס
- והידים
- והנבואה
- ויבאנו
- וידיהם
- ויזנב
- וינבאו
- ולאחיך
- ומכאבו
- יטנו
- יינה
- ינדהו
- ינטו
- כזחלי
- ככלה
- כנאד
- לחבלה
- ללוט
- למאד
- מגבל
- מהודך
- נטיו
- סבבהו
- עדא
First appearance of להם
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכׇל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃