זבת = אבות
The law of bikkurim, the first fruits, is given in Parshas Ki Savo. A farmer in Eretz Yisrael brings the first of his fruit in a basket to the Beis HaMikdash and declares there that Hashem brought us to this land, “אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ, a land flowing with milk and honey.” The Mishna in Bikkurim records the view of Rabbi Yosi HaGlili, “אֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, bikkurim are not brought from across the Jordan,” since that is not a land flowing with milk and honey.
The Maaseh Rokeach reads the verse “ארץ זבת חלב ודבש, a land flowing with milk and honey” to mean that the milk sweetens the honey. For this reason, he says, זבת, “flowing,” equals אבות, “the forefathers.”
He then brings the Gemara (Bechoros 55a): “למה נקרא ירדן שיורד מדן, why is it called Yarden? Because it descends from Dan.” That is, the Jordan is rooted in din, judgment.
This explains the view of Rabbi Yosi HaGlili. The Maaseh Rokeach had already written that the purpose of bikkurim is to sweeten gevura, severity, with chesed, kindness. So the mitzva belongs only to Eretz Yisrael proper, which the Torah praises as a land flowing with milk and honey: its holiness causes the milk to sweeten the honey. Across the Jordan, a place of judgment, the holiness is not great enough to sweeten the judgment. That is what Rabbi Yosi HaGlili means when he says “שאינה ארץ זבת חלב ודבש, it is not a land flowing with milk and honey.”
Maaseh Rokeach on the Mishna, Bikkurim 8
Maaseh Rokeach: a commentary on the Mishna by Rabbi Masud Chai Rokeach of Tripoli, 18th century.
What the seforim read in אבות
- זבת = אבותMaaseh Rokeach on Mishnah
- אבות = קדוש with the kollelMarit HaAyin on Pirkei Avot
- אבות = שפל with the kollelMarit HaAyin on Pirkei Avot
By each method
| Standardmispar hechrachi | 409 |
|---|---|
| Largemispar gadol | 409 |
| Smallmispar katan | 13 |
| Ordinalmispar siduri | 31 |
| Atbashאת״בש | 781 |
| With the wordim hakolel | 410 |
Words with the same value
- אחת
- הקדש
- תבוא
- באות
- בבקשה
- הדת
- מצטער
- דשניהם
- זבת
- קדשה
- ובאת
- ונשמחה
- בשוקא
- תבאו
- ותבא
- לסנהדרין
- דקשה
- בדגת
- ומשיגים
- שליטין
- בתבה
- פשיטי
- תט
- גורר
- אגדתא
- החיפוש
- בזת
- שטעל
- קשט
- שקט
- לפלטרין
- וגשמיים
- אבהתא
- כפשט
- גערופן
- אבקשו
- קלוגער
- ואבקש
- שחוצה
- בעזונדער
- לאבשלום
- בבתה
- טרעפן
- ואשביעך
- למשלט
- דקדשא
- תאבו
- כשנטל
- ובאנשים
- ותאב
- שליסט
- ובשמונה
- השולחני
- מקטירים
- אשבוק
- החומשים
- מצטיירים
- אברור
- אגהת
- בארור
Where it appears in Tanach
וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃נֹצֵ֥ר*(בספרי תימן נֹצֵ֥ר בנו״ן רגילה) חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃- Numbers 31:26
- Numbers 32:28
- Numbers 36:1
- Deuteronomy 5:9
- Deuteronomy 24:16
- Joshua 14:1
- Joshua 21:1
- II Kings 14:6
- Jeremiah 6:21
- Jeremiah 31:29
- Jeremiah 32:18
- Jeremiah 47:3
- Ezekiel 5:10
- Ezekiel 18:2
- Malachi 3:24
- Proverbs 19:14
- Nehemiah 12:22
- I Chronicles 7:7
- I Chronicles 8:6
- I Chronicles 8:10
- I Chronicles 8:28
- I Chronicles 9:9
- I Chronicles 9:33
- I Chronicles 24:4
- I Chronicles 24:31
- II Chronicles 25:4
- II Chronicles 25:5
- II Chronicles 35:12
Where it appears beyond Tanach
- MishnahMishnah Rosh Hashanah 4:5Mishnah Shabbat 7:2Mishnah Bava Kamma 1:1Mishnah Eduyot 1:4
- ToseftaTosefta Bava Batra 7:3Tosefta Bava Metzia 3:14Tosefta Chagigah 2:4Tosefta Eduyot 1:2
- Talmud BavliBava Batra 46b:3Bava Batra 91a:13Bava Batra 118b:8Bava Batra 118b:9
- Talmud YerushalmiJerusalem Talmud Bava Kamma 1:1:1Jerusalem Talmud Bava Kamma 1:1:2Jerusalem Talmud Bava Kamma 1:1:3Jerusalem Talmud Berakhot 1:1:23
- MidrashAggadat Bereshit 5:3Aggadat Bereshit 10:2Aggadat Bereshit 18:1Aggadat Bereshit 74:2
- ZoharTikkunei Zohar 6a:1Tikkunei Zohar 54b:14Tikkunei Zohar 91b:4Tikkunei Zohar 102a:2
- SiddurWeekday Siddur Chabad, Shacharit, The Amidah 2Weekday Siddur Chabad, Mincha, Amidah 2Weekday Siddur Chabad, Maariv 18Weekday Siddur Chabad, Rosh Chodesh 4
- Chabad worksDerekh Mitzvotekha, The commandment of procreation 1Derekh Mitzvotekha, The commandment of procreation 2Derekh Mitzvotekha, The commandment of circumcision 4Derekh Mitzvotekha, The commandment of circumcision 6