לו = לאה
Psalm 84, “לִבְנֵי־קֹ֥רַח, of the sons of Korach,” is a song of longing for the courts of Hashem’s house. Its sixth verse reads, “אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ, fortunate is the man whose strength is in You.” Chomas Anach starts from the Arizal’s teaching that the secret of Torah studied for its own sake is to repair the partzuf of Leah, one of the figures formed by the sefiros, Hashem’s attributes, in kabbala.
He joins this to the saying of Chazal, the Sages, “בראתי יצה"ר בראתי לו תורה תבלין, I created the evil inclination; I created Torah as its spice.” Some things, like humility and fear, cancel the evil inclination, but Torah has a further power: studied for its own sake, it makes the evil inclination itself good. That is why it is called a spice, since it makes the evil inclination fit.
So “fortunate is the man” whose strength, the Torah, is לו, and לו equals לאה: he intends to repair Leah, and then he can repair the evil inclination. The verse goes on, “מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם, highways are in their hearts,” meaning both inclinations, since Torah succeeds in making the evil inclination good.
Chomas Anach: the Chida’s notes on Tanach. Rabbi Chaim Yosef Dovid Azulai, Eretz Yisrael and Italy, 18th century.
What the seforim read in 36
- לו = לאהChomat Anakh on Psalms, Chomat Anakh on Ruth
- אלה = איכהShenei Luchot HaBerit
- איכה = לאהMarit HaAyin on Sanhedrin
- אלה = 36Toldot Yaakov Yosef, Agra DeKala, Bat Ayin
- איכה = 36Sefer Charedim, Notes by Rabbi Yehoshua Hartman on Netzach Yisrael, Otzar Midrashim
- כוי = 36Zera Kodesh, Sefer Etz Chaim
- האל = 36Pri Etz Chaim, Sha'ar HaKavanot
- ח״י ח״י = 36Leshon Chakhamim, Petach Einayim on Bava Kamma
In Tanach
First appearance of לו
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃