אטמא = מטב
On Purim the Jews keep the mitzva the Book of Esther sets down, “וּמִשְׁלֹ֥חַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ, sending portions one to another,” gifts of food to a friend. The Gemara tells that Rabbi Yehuda Nesia sent Rabbi Oshaya “אַטְמָא דְּעִיגְלָא תִּלְתָּא וְגַרְבָּא דְחַמְרָא, the thigh of a third calf and a jug of wine,” and the reply came back: “קיימת בנו רבינו ומשלוח מנות איש לרעהו, you have fulfilled through us, our teacher, ‘sending portions one to another.’” Petach Einayim reads the gift as a hint.
In Parshas Toldos the Torah calls Esav “אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד, a man who knows hunting,” and Onkelos renders it in Aramaic “גבר נחשירכן, a man, a hunter.” Petach Einayim cites kabbalists who read this as a hint to the sitra achra, the other side, the forces opposed to holiness: “נחש ירכן נאחז בירך, a snake that grips the thigh.” The kabbalists also wrote that this exile is for the sin of lashon hara, evil speech, which the third chapter of Arachin calls the “לישן תליתאי, third tongue,” graver than idolatry, immorality and bloodshed, and whose remedy is Torah study.
So the thigh, אטמא, hints at the one that grips the thigh and now accuses over lashon hara, and the “עגלא תלתא, third calf” hints at the tongue, like the calf of idolatry, the “third tongue.” Its only remedy is the “גרבא דחמרא, jug of wine,” the Torah, which is likened to wine. The word “גרבא, jug,” he says, has the sense of drawing, as in drawing someone to the house of study. And אטמא equals מטב, “to make good”: to repair the lashon hara for which we are in exile, by drawing to Torah.
That is the reply “קיימת בנו רבינו, you have fulfilled through us, our teacher”: by sending this you taught us, and the portion you sent was both spiritual, through a wondrous hint, and physical, meat and wine.
Pesach Einayim: the Chida’s notes on the Gemara. Rabbi Chaim Yosef Dovid Azulai, 18th century.
What the seforim read in 51
- אטמא = מטבPetach Einayim on Megillah
- אדום = טמא with the kollelChomat Anakh on Amos
- אדו"ם = 51Megalleh Amukkot on Parashat VaEtchanan, Aderet Eliyahu (Rabbi Yosef Chaim), Chomat Anakh on Torah
In Tanach
First appearance of נא
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃