נגה = חן
At the end of parshas Bereishis, Hashem sees that the people of the earth have become wholly corrupt and resolves to wipe them out. Then the Torah says, “וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה, and Noach found favor in the eyes of Hashem,” and the next verse opens parshas Noach.
The Ben Poras Yosef explains that Noach refined his own place from the “קליפות נגה, kelipos of nogah.” A kelipa, “shell,” is a husk that conceals holiness, and nogah, “glow,” is the husk in which good is mixed with evil. נגה equals חן, “favor.” He could do this because he found favor in Hashem’s eyes, like Yaakov, the chosen of the forefathers.
He reads the next verses the same way. “אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ, these are the generations of Noach, Noach”: because Noach was “נח לעליונים, pleasing to those above,” they gave him “נייחא בתחתונים, rest below,” so that he could stay in his place and refine the sparks, the fragments of holiness, that belonged to him. “צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו, a tzaddik, perfect in his generations,” means he refined the sparks of his generation. And “אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ, Noach walked with G-d,” means he secluded himself in Torah and the service of Hashem all day, and through that he refined his place.
Ben Poras Yosef, Bereishis 227
Ben Poras Yosef: Chassidus on the Torah by Rabbi Yaakov Yosef of Polonne, a disciple of the Baal Shem Tov, 18th century.
What the seforim read in 58
- נגה = חןBen Porat Yosef, Ketonet Pasim, Toldot Yaakov Yosef
- נח = אזןBen Yehoyada on Shabbat, Benayahu on Shabbat
- אזן = 58Sefer Etz Chaim, Sha'ar HaHakdamot
In Tanach
- ביום
- בנו
- ובכל
- חן
- נח
- הבאים
- אביהם
- ובן
- אזן
- גדליהו
- האבן
- הנבא
- ובהמה
- ומזה
- נבו
- החמה
- הגן
- דדן
- ויחדל
- יחם
- נגה
- נהג
- אבנה
- ולבך
- לחיי
- נדד
- יחיל
- כוכבי
- אהבים
- באהלך
- דדים
- ואליהו
- וכלב
- ולהאביד
- חילי
- יחדלו
- כלוב
- כלח
- מאהבי
- אביהיל
- ויבדלו
- ומגוג
- ידידיך
- כבול
- להאבידו
- לחטיא
- מחטא
- אחטם
- אנבה
- באביגיל
- באימה
- באנה
- גדוליה
- דאגים
- הגדילו
- הואילו
- המאבי
- ואבדילה
- ואלהיו
- ובחבלי
- וגדליה
- והגדיל
- וחלדי
- ויבם
- וילוו
- וכבודך
- ולהגיד
- ולהובדה
- חטאם
- חייכי
- חמדו
- יבהלהו
- יבילו
- ייחל
- ימח
- ככחי
- כלבו
- לכח
- מהביא
- מידד
- נוב
First appearance of ביום
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלְהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃